Los Highlights de la Champions en la web

Todos los goles y mejores jugadas del Men Champions Trophy están en la web. Sólo cliquea aquí vas al menu Partidos/Fotos y luego Calendarios/Resultados, tal como se ve en la imagen (si pinchas la foto, sí lo verás). Por último, al costado de cada resultado encontrarás fotos y el video: Pinchar la TV. Interesantes conclusiones se pueden sacar de los últimos aspectos tácticos y técnicos que han implementado las distintas selecciones. Muy Recomendable.

Holanda Campeón

Holanda es la nueva campeona del Champions Trophy. En la final jugada en el campo Josep Marquès se ha impuesto a Alemania por 2 a 1. Taeke Taekema y Teun de Nooijer marcaron para los holandeses en la primera mitad. Ya en la segunda parte Timo Wess acortó distancias, pero no fue suficiente.

La selección española se colgó finalmente la medalla de bronce en el Champions Trophy. En el partido por el tercer lugar, el equipo de Maurits Hendriks se impuso a Australia en la tanda de penales después de empatar a 2 tras los 70 minutos. Luke Doerner y Nathan Eglington avanzaron a los australianos en dos ocasiones, pero España reaccionó con goles de Eduard Tubau y Pol Amat. En la prórroga, el capitán australiano, Brent Livermore, falló un penal al enviar la bola al poste. Con el empate se llegó a la tanda de lanzamientos penales. Sólo el australiano Luke Doerner falló su tiro, mientras los españoles acertaron todos.

Holanda y España, favoritos para la final

La selección española doblegó a Pakistán (2-3) con un gol de Sergi Enrique a 10 segundos del final. Hubo que esperar hasta los últimos segundos del último minuto. Pero la victoria llegó para España, aunque fuera in extremis. Sergi Enrique, a 10 segundos del final, dio el triunfo al equipo de Maurits Hendriks con un golazo desde la frontal del área.
Antes, Santi Freixa había marcado los otros dos goles para España, que recibieron ambas respuestas por parte de Akhtar Ali y Sohail Abbas.
Con esta victoria, España se mantiene en segunda posición, ahora empatada con Holanda. Los naranjas empataron a primera hora con Alemania, en tanto que Australia vapuleó a Argentina por seis goles a cero.
La competición se reprenderá el sábado con la quinta y última jornada de la liguilla, que definirá quien juega la gran final. Holanda y España lideran con 8 puntos, mientras que Australia y Alemania con 7 y 6 puntos mantienen sus posibilidades.
Resultados Cuarta Jornada
Alemania 3-3 Holanda; Pakistán 2-3 España; Argentina 0-6 Australia

SeVen Generaciones

Se viene el primer SeVen, Hockey Césped de generaciones en el PWCC.
Después de un par de años, donde el pasto del Country Club, está mas verde que nunca, por el poco uso... llega este Seven Generacional 2006.
El fin, una fiesta, para unir a grandes y a chicos alrededor de las canchas que nos enseñaron este deporte tan querido.
Estarán los 70´s los 80´s los 90´s y los 00´s juntos.
Palos, poleras, tendencias, reglas, juegos, modas, todas diferentes, pero teñidas de amarillo.
Desde las 15:00 horas hasta las 21:00 horas, queremos sorprender, entretener, recordar, emocionar, y deleitar a todos los que quieran venir a acompañarnos.
HOCKEY para Ver y Jugar.
Estan todos invitados. Y los estaremos esperando.
Sábado 05 de agosto.
Lugar: PWCC, Las Arañas, 1901, La Reina.
Horario: 15:00 a 21:00 horas (aprox)

Déjanos cualquier inquietud o comentario

España remonta y vence increíblemente a Australia

España remontó un 0-3 para acabar venciendo a Australia por 5-3 en un partido espectacular.
España ha mostrado definitivamente sus opciones en el Champions Trophy. Cuando parecía todo perdido, el equipo de Maurits Hendriks reaccionó cuando más lo necesitaba. Australia puso a los españoles cerca del abismo con un 0-3 que Santi Freixa redujo a 1-3 antes del descanso. El público temía lo peor. Pero los jugadores reaccionaron de manera espectacular en el segundo tiempo para levantar el partido. Santi Freixa completó un hattrick y Eduard Tubau y Pol Amat cerraron la goleada.
España se pone en segundo lugar de la clasificación, luego de tres rondas, con muchas opciones de jugar la final. La tabla la encabeza Holanda con 7 puntos. Siguen España y Alemania con 5, Australia con 4 y luego Argentina y Pakistan con 1.

Resultados tercera ronda:
Holanda 9-2 Pakistan; España 5-3 Australia; Alemania 3-1 Argentina

Men Champions Trophy, 2 primeras jornadas

El primer fin de semana de competición en el Champions Trophy ha dejado un buen sabor de boca en cuanto al ambiente vivido y también ha dejado algunas sorpresas en los marcadores de los partidos disputados en las dos jornadas iniciales. Especialmente para España, que aún no ha podido sumar ninguna victoria. La jornada inaugural dejó las victorias de Australia sobre Pakistán y de Holanda sobre Argentina. España y Alemania empataron a un gol.

En la segunda jornada, con un gol anotado por Tomás Argento a 30 segundos del final del partido, Argentina igualó con España 1-1 en su segunda presentación en el Champions Trophy. El conjunto albiceleste fue superado durante gran parte del desarrollo porque cometió muchas fallas en defensa y fue impreciso. Eso sí, mostró siempre una importante vocación ofensiva que tuvo su premio en los instantes finales del encuentro cuando Argento logró una igualdad que ya no se esperaba. La selección española que tras este empate, en la segunda jornada de la Champions Trophy, decía prácticamente adiós a la final, vio cómo 90 minutos después, el empate entre Australia y Holanda (1-1) le devolvía las posibilidades de acceder a la disputa del oro, que ya logró en la edición del 2004.

La jornada comenzó con el choque Pakistán-Alemania, que como el resto de los partidos, acabó en empate y se demostró que ésta, de momento, es una edición muy igualada en la que los favoritos, Australia y Holanda tienen una fuerte competencia.

Ahora tras seis partidos Holanda y Australia encabezan la clasificación con dos puntos de ventaja sobre Alemania y España mientras la que si quedó descolgada fue Argentina que con la derrota ante Holanda en la primera jornada y el empate del domingo con España se queda con sólo un punto.

Sab 22 Julio 2006
Australia 3-2 Pakistan; España 1-1 Alemania; Holanda 4 -2 Argentina
Dom 23 Julio 2006
Pakistán 3-3 Alemania; Argentina 1-1 España; Australia 1-1 Holanda

El Sahara Champions Trophy Masculino ya comienza

Se acerca el Champions Trophy masculino y los equipos ya empiezan a llegar a Terrassa, Catalunya, donde se realizará el torneo entre el sábado 22 y el domingo 30 de Julio.
El Calendario de los Partidos...
Sab 22 Julio 2006
15:30h Australia-Pakistan - 18:00h España-Alemania - 20:00h Holanda-Argentina
Dom 23 Julio 2006
16:00h Pakistan-Alemania - 18:00h Argentina-España - 20:00h Australia-Holanda
Mar 25 Julio 2006
16:00h Holanda-Pakistan - 18:00h España-Australia - 20:00h Alemania-Argentina
Jue 27 Julio 2006
16:00h Alemania-Holanda - 18:00h Pakistan-España - 20:00h Argentina-Australia
Sab 29 Julio 2006
16:00h Pakistan-Argentina - 18:00h España-Holanda - 20:00h Australia-Alemania
Dom 30 Julio 2006
13:00h 5º-6º / 15:30h 3º-4º / 18:00h 1º-2º

Alemania Campeón de la Champions Femenina

Alemania por primera vez conquista el Champions Trophy al derrotar a China por 3-2 faltando tan sólo un minuto para el término del tiempo reglamentario. Fanny Rinne arrastró un corner en el minuto 69 y desató la locura germana.
China y Alemania no eran favoritas para ganar el torneo, sin embargo, ambos países salieron decididos a hacerlo, pasando frecuentemente al ataque y con gran capacidad defensiva en su propia mitad. China obtuvo el primer éxito por intermedio de Hong Xia Li, abriendo rápidamente la cuenta al superar la resistencia de la arquera alemana Kristina Reynolds. Sin embargo, China no pudo gozar de la ventaja. Tres minutos después de la apertura, Fanny Rinne empareja la cuenta. Rinne prueba con esto, una vez más, su importancia para el equipo alemán. El equipo de Markus Weise no es el mismo cuando Rinne está ausente. Eso es lo que se vió en el Champions Trophy 2005, donde Alemania decepcionada, concluía su participación perdiendo 8-1 ante Holanda.
Un buen corner corto recién iniciada la segunda parte pone otra vez a China adelante en el marcador. Yi Bo Ma arrastró un tiro de gran jerarquía para vencer la portería alemana y probó que también las asiáticas se sienten cómodas realizando estas jugadas. Pero no pasó un minuto y Natascha Keller pone el 2-2, mostrando la incapacidad de las chinas para mantener un resultado a favor. El lanzamiento de Fanny Rinne en medio de la tensión al cierre del partido demostró que Markus Weise había estudiado muy bien el partido Holanda-China. Weise había visto que a la arquera china le eran complejos los pushes a su mano y Fanny Rinne aprovecha su punto débil. De esta forma, Alemania consigue el triunfo, el cual no veía desde los juegos olímpicos y, por fin, obtiene otra vez el oro en un torneo grande.

En tanto, Las Leonas, cayeron por penales 4-1 ante su similar de Holanda luego de igualar 1-1 en el tiempo reglamentario y suplementario, y se quedó sin la medalla de bronce en el Champions Trophy, disputado en el país de su vencedor de turno. En la definición desde el punto del penal, Mercedes Margalot y Alejandra Gulla fallaron sus disparos para Las Leonas y el único tiro convertido por Luciana Aymar poco pudo hacer ante la eficacia demostrada por las holandesas, que anotaron todos sus remates.

Las posiciones del torneo y todas las estadísticas, en este link.

Junto al trofeo de campeonas

Women Champions Trophy. Termina clasificatorio

Las Leonas vencieron por 3 a 2 a Holanda en el cierre de la fase clasificatoria del Champions Trophy que se está desarrollando en Holanda.
Con esta victoria, el equipo de Gabriel Minadeo compartió el segundo lugar de la tabla general con Alemania, un punto por debajo de China, pero al tener menor diferencia de gol que las germanas, se quedó afuera del partido decisivo.
El domingo, en el segundo turno, Argentina volverá a medirse con Holanda por la medalla de bronce y a continuación Alemania y China definirán el nuevo campeón del certamen que había sido ganado por las "naranjas" en las dos últimas temporadas.
Las Leonas fueron muy eficaces durante el primer cuarto de hora del partido. En su primer corner corto, lograron la apertura cuando, tras una precisa combinación, Hernández definió abajo de revés a los 8 minutos.
Cuatro minutos después, una contra letal tramada por Soledad García, Luciana Aymar y Mariné Russo, derivó en una perfecta definición de Alejandra Gulla, quien puso dos goles arriba al representativo nacional.
A partir de ese momento, Holanda se despertó y en los 10 minutos finales de la etapa inicial arribó a la igualdad. A los 25, tras una buena combinación de corner corto, Janneke Schopman descontó, y a los 31, un error defensivo "albiceleste" fue capitalizado por Kim Lammers para lograr el empate parcial.
En el segundo tiempo, Argentina fue más profundo de contragolpe, gracias a las buenas actuaciones de García y Gulla.
Tuvo dos situaciones claras de gol, una a través de la salteña Gabriela Aguirre y otra de la propia Gulla, quienes no pudieron ante el achique de la arquera holandesa.
Hasta que a un minuto del final, García, tras dejar en el camino a tres rivales, sacó un bombazo de revés que se clavó arriba y decretó la celebrada victoria argentina.

España se quedó si su capitán para Champions Trophy Masculina

La selección española de hockey sobre césped no podrá contar con la participación de su capitán, Juan Escarré, para el Champions Trophy, porque se lesionó la rodilla.
La selección enfrentará en Terrasa a las selecciones de Australia, Holanda, Alemania, Argentina, Pakistán y España, entre el 22 y el 30 de julio.
El equipo que dirige el holandés Maurits Hendriks hará frente a la baja de última hora de Escarré, quien sufrió un esguince en el ligamento lateral interno de la rodilla izquierda que le privará de disputar el torneo que se celebrará en las instalaciones del Atlétic de Terrassa.
"Estoy fastidiado por el contratiempo, pero debo seguir adelante y pensar en el Mundial de Alemania del próximo septiembre", aseguró en el acto de presentación del torneo el propio capitán, quien añadió que siente perderse la competición en Terrasa, porque la ciudad es "única en el mundo en este deporte".
Hendriks dará a conocer en las próximas horas el último descarte que deberá realizar entre los preseleccionados para publicar la lista definitiva de convocados, donde ya se encuentran los porteros Bernardino Herrera y Quico Cortés, además de Santi Freixa, Miki Delás, Oriol Freixa, Kiko Fabregas, Alex Fábregas, Pol Amat, Eduard Tubau, Iñaki Freixa, Ramón Alegre, Hector González, Víctor Sojo, Xavi Ribas, Albert Sala, Rodrigo Garza, Pau Quemada, Sergi Enrique y David Alegre.

Final incierta en el Women Champion Trophy

Los resultados de la cuarta ronda dejan a Alemania, Holanda y China en los primeros tres lugares con 9, 8 y 7 puntos cada uno. Las leonas, a pesar de su triunfo de ayer, tiene aún posibilidades de acceder a la final, pero dependen además de otro resultado. Australia no puede perder con China en el primer encuentro y deben derrotar a las locales para alcanzar 9 puntos -actualmente tienen 6- y clasificar.

New Zeland - Alemania 0-3 (0-1)16. Natascha Keller 0-1, 44. Fanny Rinne (sc) 2-0, 69. Kerstin Hoyer 3-0).
Australia - Argentina 2-3 (1-0)8. Karen Smith 1-0, 42. Soledad garcia 1-1, 44. Nikki Hudson 2-1, 50. Maria de la Paz Hernandez 2-2, 70. Luciana Aymar (sc) 3-2.
Nederland - China 1-1 (0-0)37. Hong Xia Li 1-0, 47. Maartje Paumen (sc) 1-1.

El agónico triunfo de las leonas frente a Australia

El equipo que dirige Gabriel Minadeo comenzó teniendo la bocha, una de las cosas en las que había fallado en los encuentros anteriores. Los primeros minutos lo encontraron bien parado en la cancha y tratando de llevar las riendas del juego. A los cinco minutos estuvo cerca de ponerse en ventaja cuando por derecha, Hernández barrió buscando a Mariana González Oliva sobre el fondo de la cancha. Con un toque, la volante le dio un pase atrás a Alejandra Gulla quien, sola contra el arco, no pudo empujarla. Las situaciones desperdiciadas en un arco se pagan en el otro y Australia sacó máximo provecho de su primer ataque. En una jugada sucia que empezó con un pie no cobrado, llegó el gol de las oceánicas. Tras dos toques, Karen Smith entró sola por detrás de todas y con el arco vacío no tuvo inconvenientes para anotar. Sobre el final, Mariela Antoniska tapó un mano a mano dificilísimo e impidió que su rival se alejara en el marcador. Otra vez aparecieron los problemas defensivos, ya que los ataques australianos encontraban a jugadoras solas dentro del área y sin dificultades para recibir.
En el segundo tiempo "Las Leonas" salieron a buscar el partido y antes de los cinco minutos tuvieron una clarita. Tras un tiro libre desvió Sole García y después Luchetti, e increíblemente la bocha se fue pegada al segundo palo. El desahogo argentino llegó a los 8 minutos cuando tras un pase de Aymar, García encontró un hueco dentro del área contraria, y de frente al arco se abrió a la derecha, eludió a la arquera y empató el partido. La felicidad duró poco, un minuto después las australianas presionaron a Aymar en su propio campo, le quitaron la bocha y Madonna Blyth la vio entrar sola a Nikki Hudson por izquierda que pegó y anotó el segundo gol. No pasó lo mismo que en la primera etapa, la situación de estar otra vez en desventaja llenó de energía a las chicas argentinas y salieron con todo a atacar a las oceánicas. La seguidilla de tres cortos consecutivos fue el canal por el cuál Argentina volvió a empatar. Esta vez, tras una serie de rebotes la que pudo convertir fue Hernández. Con mucha actitud y por primera vez con buenas conexiones entre las líneas, "Las Leonas" mostraron lo mejor desde que comenzó el Champions. Eran ampliamente superiores que su rival y además jugaban bien. Se agrandaron "Lucha", García, Russo, y las australianas no podían salir de sus 25 yardas. Por la derecha las argentinas eran superiores. Primero desbordó Mariné Russo, mandó el centro y Gulla se tiró de cabeza anticipando a Faukner. El tiro se levantó y se fue apenas arriba del travesaño. Después fue "Maripi" la que lo aprovechó y tras una buena jugada el pase atrás sobró a Sole García que no llegó.
Se terminaba el partido y las argentinas sabían que iban a tener una más. Generaron el décimo corto del partido, la única jugada que se sigue con el tiempo cumplido y se hizo cargo Luciana Aymar, que este año lo entrenó muchísimo. Con convicción, otra de las cosas que le faltaba a este equipo, arrastró a la izquierda de Faulkner y desató la locura de sus compañeras.

El Segundo Gol

En el segundo, Sole García aprovechó una excelente cambio de peso del juego de Mariné Russo, que venía precedido de una también nítida jugada de ruta por derecha; un desequilibrio en el medio con un desvío del inside hacia adentro, que luego conectó con la apertura de Russo más adelante. Sole recibió de Mariné fuera del círculo muy marcada y se sacó a la alemana sobre el revés para conseguir ubicarse dentro del área, aunque posteriormente debió alargar aún más sobre el mismo lado para anular la resistencia de una 2a defensa. Así fue como consiguió por fin el espacio para sacar un fierrazo que sólo le dio una opción a la arquera, ya que, Daniela Maloberti fue la delantera de entre 3, que esperaba el rebote para conectar la pelota hacia adentro.

El Primer Gol

En el primero, Sole García se sacó un doblaje en la esquina contraria con un gesto que podría ser una barrida en el aire, que luego complementó con un sombrero sobre el palo de una 3a defensa y ante la salida de la 4a, cuando ya las marcas que cubrían las alemanas estaban casi todas perdidas, terminó con un corto a favor impensado a esas alturas, tal como se venía desarrollando el partido. Noel Barrionuevo cobró esa ventaja con un flick arrastrado a baja altura para poner el 1er desnivel del partido.

Women Champions Trophy. Tercera fecha

La tercera fecha del Rabo Champions Trophy 2006 tuvo tres hermosas victorias. El día comenzó con un resultado que hoy por hoy ya no sorprende: China ganó con 2-1 a Australia. Luego la desconcertantemente débil Argentina que perdió 3-1 frente a Alemania. El último duelo del día demostró porqué Nueva Zelanda no clasificó para el fin de semana. Con un hockey muy pobre las neozelandesas experimentaron una derrota contra la selección naranja por 4-0. Holanda está primero en el pool con siete puntos y tienen hasta ahora muy buenas expectativas para campeonar. El torneo continua hoy.

Holanda-Nueva Zelanda
A los trece minutos Sylvia Karres anotó el 1-0 luego de una gran jugada personal. Tres minutos más tarde llega el 2-0 cuando Vera Vorstenbosch completa la gran jugada de Janneke Schopman por la izquierda del círculo. Hubo bastantes más opciones de gol que no llegaron a concretarse y se fueron así al descanso. En la segunda etapa Holanda continuó empujando contra la masiva actitud defensiva del equipo isleño. Finalmente, Maartje Paumen (sh. corner) y Eefke Mulder consiguieron marcar el tercer gol y cuarto gol confirmando la incapacidad de Nueva Zelanda para equiparar el encuentro. El 4-0 prueba que Holanda está en buen pie, sin embargo, aún se puede especular el por qué no logró un triunfo aún más holgado.

Alemania-Argentina

Silke Muller, Janina Beermann y Natascha Keller marcaron los goles para el conjunto europeo, en tanto que Luciana Aymar había establecido el transitorio 1 a 1. El conjunto argentino volvió a cometer graves fallas en el fondo, tanto a la hora de defender como a la de salir jugando. Las defensoras tuvieron muy poca conexión con las volantes y por ello la pelota, durante gran parte del partido, estuvo en poder de las alemanas. Aymar, bien controlada por las mediocampistas germanas, pasó inadvertida y el equipo casi no inquietó a la arquera Reynolds. Fue otra tarde negra para el equipo de Gabriel Minadeo, que volverá a presentarse el próximo hoy jueves enfrentando a Australia. Las albicelestes están obligadas a conseguir una victoria para mantener vivas sus esperanzas, aunque por como han quedado las posiciones tras la jornada del martes, necesitarán también de resultados ajenos en las dos fechas que restan para pasar a la final.

Las Posiciones Champions Trophy pueden ser seguidas aqui.

Women Champions Trophy. 2 primeras jornadas

China derrotó a Argentina 3-1 el domingo en el torneo Champions Trophy femenino. China y Argentina estaban empatadas en un triunfo por bando al llegar a la segunda jornada del torneo. Las Leonas, venían de derrotar en la primera jornada a Nueva Zelanda 3x0, en un partido donde fueron claramente superiores a un elenco neocelandés que está en pleno proceso de recambio [marcaron Gulla, García y Aymar]. Sin embargo, en el segundo encuentro, las chinas dominaron a las actuales campeonas mundiales en la primera mitad. Zhou Wan Feng batió a la portera argentina Mariela Antoniska a los 12 minutos, y seis minutos después Ren Yi amplió el marcador con un tiro libre. Ma Yi Bo anotó con un tiro de esquina de penal al finalizar la etapa para el 3-0. Alejandra Gulla descontó cuando faltaban 25 minutos de juego, pero Las Leonas no supieron aprovechar el impulso.

Este resultado benefició a Holanda, que se ha convertido en el nuevo líder tras vencer a Alemania. Las holandesas derrotaron en un partido muy disputado e igualado gracias a su mayor acierto y suman cuatro puntos, uno más que alemanas, chinas y argentinas. Janine Beermann adelantó a Alemania ante Holanda, pero el conjunto anfitrión reaccionó rápidamente y devolvió el equilibrio al marcador por medio de Maartje Paumen. Sylvia Karres y Ellen Hoof sellaron el triunfo del cuadro 'tulipán'.

La cara del entrenador Australiano luego del partido de segunda ronda ante Nueva Zelanda lo decía todo. Las Aussies no lograron un magro empate 0x0 quedando muy en deuda. Deberíamos haber ganado este partido decía Murray. Ni los once shorts corners a favor lograron marcar la diferencia. Australia venía de empatar en la primera jornada por igual marcador contra el local, Holanda. Sin embargo, aún tiene opciones de acceder a la final e irán por ella, declaraba su técnico.

Las Posiciones luego de las dos primeras fechas.

Los partidos continuan mañana. El Programa puede ser visto aquí.

Campeones

De Turín a Berlín

Maestro o discípulo.
¿Quién estará en su mejor momento?

Final del mundo. La Repubblica et Le Figaro

L’Italie a accédé à la finale de la Coupe du Monde en s’appuyant sur sa force de toujours : la défense. Bien que privée de Nesta, l’arrière-garde italienne n’a cédé qu’à une reprise.
Italia accedió a la final de la Copa del Mundo basándose en su fuerza de siempre: la defensa. Aunque privado de Nesta, la retaguardia italiana sólo cedió en una ocasión.


Italia chiama, Francia risponde. Saranno i trasalpini a sfidare gli azzurri domenica a Berlino nella finale del mondiale di Germania.
Italia llama, Francia responde. Serán los transalpinos los que deberán desafiar a la squadra azzurra el domingo en Berlín en la final del mundial de Alemania.


La surprise Ribéry,
Mais on peut tout de même parler de Ribéry. Pour les gens qui ne voient pas jouer souvent l’OM ou qui ne suivent pas le championnat français, ils ont dû être étonnés de voir ce gars-là.
La sorpresa Ribéry,
Pero se puede a pesar de todo hablar de Ribéry. Para la gente que no ve jugar a menudo al OM o que no sigue el campeonato francés, debieron haberse asombrados de ver a ese muchacho.

Basta un calcio di rigore di Zizou agli uomini di Domenech per spezzare l’equilibrio di una bella semifinale. Il Portogallo si mostra troppo predibile, paga l’assenza di una vera punta e i suoi uomini migliori non riescono ad inventare nulla.
Bastó un tiro de penal de Zizou a los hombres de Domenech para romper el equilibrio de una bella semifinal. Portugal se muestra demasiado previsible, paga la ausencia de un verdadero hombre en punta y sus mejores hombres no consiguen inventar nada.


On a eu tout de même la surprise Zidane. Le fait que ce soit un joueur merveilleux, on le savait déjà, mais ce qui est formidable c’est qu’il a eu le physique nécessaire pour exprimer sa technique.
Se tuvo a pesar de todo la sorpresa Zidane. El hecho de que fuera un jugador maravilloso, ya se sabía, pero lo que es formidable es que tuvo la fuerza física necesaria para expresar su técnica.


Tutto più facile per la Francia che tiene a bada la velleitàt iniziali dei portughesi e una volta in vantaggio controlla la situazione sensa soffrire troppo.
Todo fácil para Francia que controla la fuerza inicial de los portugueses y una vez en ventaja controla la situación sin sufrir demasiado.


Il n’y a pas vraiment eu de révélations dans ce Mondial. Du côté des plus jeunes, Ronaldinho n’a pas confirmé, Messi a joué dix minutes par ci, cinq minutes par là. Il y a eu un petit vent de fraîcheur avec l’Equateur mais qui a eu du mal à confirmer.
Realmente no hay revelaciones en este Mundial. Por el lado de los más joven, Ronaldinho no confirmó, Messi jugó diez minutos por ahí y otros cinco por allá. Hay un pequeño viento de frescura con Ecuador pero tuvo dificultades a confirmarlo.


Abbiamo fatto qualcosa di fantastico vincendo una semifinale contro una squadra gasata che giocava in casa, con il tifo di sessantamila persone a favore.
Hicimos algo fantástico venciendo en una semifinal contra un equipo aplicado que jugaba en casa, con el apoyo de sesentamil personas a favor.

Il n’y a quasiment plus de joueurs qui se révèlent car il y a une telle abondance d’images sur les écrans du monde entier qu’on ne peut pas ne pas connaître les joueurs. En 1970, tous les Brésiliens jouaient au Brésil et on n’avait pas d’images de là-bas donc il y a eu plein découvertes (Tostao, Rivelinho, Gerson…).
No hay casi más revelaciones ya que hay tal abundancia de imágenes en las pantallas del mundo entero que no se puede no conocer a los jugadores. En 1970, todos los Brasileños jugaban en Brasil y se no se tenían imágenes de ahí, entonces estuvo lleno de descubrimientos (Tostao, Rivelinho, Gerson...).


"Ma non è ancora finita: adesso bisogna cercare di completare l'opera".
"Pero esto no se ha terminado aún: ahora se requiere completar la opera".

"He cerrado el partido con cuatro atacantes y estaba seguro del gol de Del Piero"

Luego de treinta y seis años en que todavía se recuerda el duelo entre ambas selecciones en Mexico 70, donde la Italia de Gigi Riva amasó un mágico 4 a 3, en el desafío de ayer en Dortmund brotaban las espectativas. La nostalgia italiana necesitaba confirmar esa gran semifinal. Sin embargo, Marcello Lippi se presenta en la sala de prensa luego del partido como si hubiese sucedido algo lo más normal del mundo. Cierto, estaba emocionado y feliz. Cierto, reconoce no haberse imaginado un partido así de emocionante y no se guarda en el uso de adjetivos como ‘eccezionale’, ‘fantastico’ e ‘stupendo’.

“Cuando imaginaba este partido no lo imaginaba con tanta emoción, aunque se ha acercado a aquella de Mexico 70. Sin embargo, en el plano técnico y táctico se ha ajustado exactamente a lo que pensé” aclara Lippi. Luego explica cuales han sido las dos llaves que decidieron el desafío. “Los periodistas que han escrito que el partido sería ganado por el equipo que conquiste la pelota en el mediocampo, tenían razón”. “Pero lo importante ha sido obtener la superioridad numérica en el centro. Yo sabía que si bajaba la posición de Totti, Klinsmann nunca habría enviado a un central hacia arriba a marcarlo y, de hecho, sacrificó un mediocampista, dándonos ventajas que nos permitieron controlar el partido”. “Pero en realidad no tenía alternativa, porque si optaba por un defensor habría tenido que dejar un sólo hombre con Toni”.

“Haber perdido en la lotería de los penales habría sido injusto, porque aunque no habíamos creado tantas jugadas de gol, aparte de los dos palos del suplementario, habíamos ejercido un evidente dominio territorial”.

Si el primer movimiento para superar la valla alemana lo había estudiado previo al partido, el segundo, para marcar los dos goles definitivos, lo ha madurado guardando los cambios para el tiempo suplementario. “Al final el centrocampo era saltado; contabamos con sólo el ataque y la defensa, ya que se las acciones sucedían a un lado u otro de la cancha. En este caso, quien decidiría sería la calidad: quien tuviese la mayor, vencía. Por eso he jugado el suplementario con cuatro atacantes, porque tienen calidad y también, podrían haber sido importantes en caso de definir en penales. Cuando he enviado al campo a Del Piero le he dicho a la banca: ‘Ora fa il gol della vittoria’, y he errado, pero no por mucho”.

‘Sarebbe stato ingiusto perdere ai rigori: abbiamo dominato’ -- recalca Lippi – quien no quería llegar a los penales. ‘Ho chiuso con quattro attaccanti ed ero sicuro del gol di Del Piero’

Ahora Italia va a Berlín y sabrá está noche su rival, pero Lippi invita a todos a mantener la calma. ‘Chi viene viene – dice – sería una lesera hablar de preferencias’. ‘Abbiamo fatto qualcosa di fantastico vincendo una semifinale contro una squadra gasata che giocava in casa, con il tifo di 60 mila persone a favore, ma non è ancora finita: adesso bisogna cercare di completare l'opera’.

Así es, el desafío no está terminado. Ahora se requiere completar la ópera. La experiencia y el trabajo de Lippi seguramente darán con la fórmula. Sólo hace falta ponerse cómodos y aguardar a ver si engrana el último movimiento. De momento, nos ha regalado una gran muestra de sabiduría táctica.

Contra el boicottaggio alemán

Después de la eliminación en Dortmund, los alemanes han publicitado evitar los ristoranti italiani. La respuesta de los italianos: la pizza-risultato dedicada a la victoria.